Définition

Adjectif : - Instable, vacillant, mal assuré : Décrit quelque chose qui n'est pas ferme, qui balance ou qui risque de tomber. Peut aussi décrire une situation précaire ou incertaine. - En suspens, non résolu : Se dit d'une affaire ou d'une situation dont l'issue n'est pas encore déterminée, qui reste pendante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bàn này đặt toòng teng trên sàn dốc. (Cette table est posée de manière instable sur le sol en pente.)
  • Công việc ấy vẫn còn toòng teng, chưa biết kết quả thế nào. (Ce travail est encore en suspens, on ne sait pas quel en sera le résultat.)
  • Nó đi toòng teng như người say rượu. (Il marche en titubant comme un homme ivre.)

Utilisations avancées

• "để toòng teng" : laisser en plan, laisser dans l'incertitude.
  • Đừng để việc này toòng teng mãi. (Ne laisse pas cette affaire en plan indéfiniment.)
• "lơ lửng toòng teng" : être en l'air, être dans le flou (redoublement pour insister sur l'incertitude).
  • Mọi kế hoạch vẫn còn lơ lửng toòng teng. (Tous les plans sont encore dans le flou total.)

Variantes et mots apparentés

• Tòn ten (adj) : Variante orthographique ayant exactement la même signification : instable, précaire, en suspens.
  • Chuyện đó vẫn còn tòn ten chưa giải quyết xong. (Cette histoire est encore pendante, non résolue.)

Synonymes

• Không vững : pas stable, peu solide.
• Chông chênh : branlant, vacillant, précaire.
• Lơ lửng : en suspens, en l'air.

Expressions idiomatiques liées

• Toòng teng như con lật đật : être instable comme un culbuto (une toupie). (Souvent utilisé pour décrire une démarche chancelante).
  • Đứa bé mới tập đi, bước toòng teng như con lật đật. (Le bébé qui apprend à marche avance en titubant comme un culbuto.)

1. như tòn ten.